Danh mục vần TR

TRA

·         Tra

·         Tra cứu

·         Tra vấn

TRÀ

·         Trà dư tửu hậu

TRÁ

·         Trá

·         Trá bệnh - Trá cuồng

·         Trá hình

TRẢ

·         Trả quả

·         Trả vay

TRÁC

·         Trác táng

·         Trác tuyệt

TRÁCH

·         Trách

·         Trách cứ

·         Trách nhậm (Trách nhiệm)

·         Trách phạt

·         Trách phận

·         Trách thiện

·         Trách vụ

TRẠCH

·         Trạch

·         Trạch cử

·         Trạch lân

·         Trạch mộc nhi thê

TRAI

·         Trai

·         Trai đường

·         Trai giới

·         Trai kỳ

·         Trai phạn

·         Trai tâm

TRÁI

·         Trái

·         Trái Càn Khôn

·         Trái căn

·         Trái chủ - Trái hộ

·         Trái oan

·         Trái quyền - Trái vụ

·         Trái tai gai mắt

TRẢM

·         Trảm

·         Trảm đinh tiệt thiết

·         Trảm thảo trừ căn

·         Trảm thôi

TRẠM

·         Trạm tịch chơn đạo

TRAN

·         Tran thờ

TRANG

·         Trang

·         Trang đài

·         Trang hoàng

·         Trang lung trang á

·         Trang nghiêm

·         Trang Tử (369-286 tr. TL)

TRÀNG

·         Tràng (Xem: Trường)

·         Tràng - Phan - Bảo cái

TRÁNG

·         Tráng

·         Tráng kiện

·         Tráng lệ

TRẠNG

·         Trạng

·         Trạng cáo

·         Trạng huống

·         Trạng sư

·         Trạng Trình

TRANH

·         Tranh

·         Tranh bá đồ vương

·         Tranh danh đoạt lợi

·         Tranh luận

·         Tranh thủ

·         Tranh tụng

TRÀO

·         Trào lưu

·         Trào phúng

TRẠO

·         Trạo

·         Trạo châu

·         Trạo tam thốn thiệt

TRÁP

·         Tráp Tam bửu

TRAU

·         Trau

·         Trau tâm trau đức

·         Trau thân

TRẮC

·         Trắc ẩn

·         Trắc dĩ - Trắc hỗ

·         Trắc nết

·         Trắc trở

TRĂM

·         Trăm đắng ngàn cay

·         Trăm họ

·         Trăm năm

TRĂNG

·         Trăng cùm xiềng gông

·         Trăng hoa

TRẮNG

·         Trắng án

·         Trắng răng

·         Trắng trợn

TRÂM

·         Trâm anh

TRẦM

·         Trầm

·         Trầm đoàn

·         Trầm luân khổ hải

·         Trầm tĩnh

·         Trầm tư mặc tưởng

TRÂN

·         Trân

·         Trân cam

·         Trân trọng

TRẦN

·         Trần

·         Trần ai

·         Trần cấu

·         Trần duyên

·         Trần hoàn

·         Trần khổ

·         Trần lổ

·         Trần thế

·         Trần tình

·         Trần tục

TRẤN

·         Trấn

·         Trấn an

·         Trấn Đạo

·         Trấn nhậm

·         Trấn tâm chi bửu

·         Trấn Thần

·         Trấn Thần linh

·         Trấn thủ

·         Trấn tĩnh

TRẬN

·         Trận bại thương vong

TRÊU

·         Trêu cay ngậm đắng

TRI

·         Tri

·         Tri âm

·         Tri ân

·         Tri cơ

·         Tri giả bất ngôn, ngôn giả bất tri

·         Tri giác

·         Tri hành hợp nhứt

·         Tri khổ nghiệp chướng

·         Tri kiến

·         Tri kỷ

·         Tri kỷ tri bỉ

·         Tri lý đạo

·         Tri nan hành dị

·         Tri ngộ

·         Tri nhơn thiện nhiệm

·         Tri nhơn tri diện bất tri tâm

·         Tri Thiên mạng

·         Tri túc

TRÌ

·         Trì

·         Trì chí

·         Trì giới

·         Trì hoãn (Trì huỡn)

·         Trì ngư lung điểu

·         Trì niệm

·         Trì trai thủ giới

·         Trì trệ

TRÍ

·         Trí

·         Trí binh

·         Trí chi tử địa

·         Trí dõng (Trí dũng)

·         Trí dục - Đức dục

·         Trí đặc tài

·         Trí độ phi phàm

·         Trí đức kiêm toàn

·         Trí giả

·         Trí giác

·         Trí huệ - Trí thức

·         Trí Huệ Cung - Trí Giác Cung - Vạn Pháp Cung

·         Trí huệ kiếm

·         Trí lự

·         Trí lực

·         Trí nhàn - Trí sĩ

·         Trí trá - Trí xảo

·         Trí tri

TRỊ

·         Trị

·         Trị bình

·         Trị gia bất nghiêm

·         Trị loạn

·         Trị loạn phò nguy

·         Trị sự

·         Trị thế thái bình

·         Trị vì

·         Trị xảo trừ tà

TRÍCH

·         Trích

·         Trích dẫn

·         Trích điểm

·         Trích lục

·         Trích Tiên

TRIÊM

·         Triêm

·         Triêm ân mộc đức

·         Triêm nhiễm

TRIỀN

·         Triền

·         Triền càn chuyển khôn

·         Triền miên

·         Triền phược

TRIỂN

·         Triển

·         Triển hạn - Triển kỳ

·         Triển khai

·         Triển lãm

·         Triển vọng

TRIẾT

·         Triết học - Triết lý học

·         Triết lý của Đạo Cao Đài

TRIỆT

·         Triệt để

·         Triệt thoái

TRIÊU

·         Triêu

·         Triêu tam mộ tứ

·         Triêu tịch

TRIỀU

·         Triều

·         Triều đại

·         Triều nghi

·         Triều phục

·         Triều Thiên

TRIỆU

·         Triệu

·         Triệu hồi

·         Triệu tập

TRINH

·         Trinh

·         Trinh bạch

·         Trinh liệt

·         Trinh nhân

·         Trinh thục

TRÌNH

·         Trình

·         Trình duyệt

·         Trình độ

·         Trình tấu

·         Trình tự

TRỌC

·         Trọc (Xem: Trược)

TRỌN

·         Trọn

·         Trọn đạo

·         Trọn lành

·         Trọn nghì

·         Trọn trinh

TRỌNG

·         Trọng

·         Trọng bệnh

·         Trọng dụng

·         Trọng đại

·         Trọng hậu

·         Trọng hệ

·         Trọng hình

·         Trọng nam khinh nữ

·         Trọng nghĩa khinh tài

·         Trọng quyền trọng phạt

·         Trọng tài

·         Trọng thể

·         Trọng tội

·         Trọng trược

·         Trọng Tương Vấn Hớn

·         Trọng xuân - Trọng đông

TRỔ

·         Trổ mòi

TRỐI

·         Trối kệ

TRỔI

·         Trổi bánh

TRƠ

·         Trơ mắt

TRỞ

·         Trở

·         Trở gay khó nhọc

·         Trở lực

·         Trở pháp

·         Trở tâm

·         Trở tráo

TRỢ

·         Trợ

·         Trợ duyên

·         Trợ lịnh

·         Trợ lực

·         Trợ lý

TRU

·         Tru

·         Tru di tam tộc

·         Tru diệt

·         Tru lục

TRÙ

·         Trù ếm

·         Trù nghĩ

·         Trù phòng

·         Trù phú

TRÚ

·         Trú ngụ - Trú quán

TRỤ

·         Trụ

·         Trụ căn quỉ khí cửu tuyền

·         Trụ nghĩa

·         Trụ sở

·         Trụ tâm

·         Trụ thạch

·         Trụ thần

·         Trụ trì

TRUÂN

·         Truân chuyên

TRUẤT

·         Truất

·         Truất bỏ

·         Truất quyền

TRÚC

·         Trúc (Xem: Trước)

TRỤC

·         Trục

·         Trục lợi

·         Trục ngoại

·         Trục tinh

·         Trục xuất

TRUNG

·         Trung

·         Trung can nghĩa khí

·         Trung diệp

·         Trung dung

·         Trung đạo

·         Trung gian

·         Trung giới (Trung giái)

·         Trung khổ hải độ thuyền Bát Nhã

·         Trung Kỳ

·         Trung lập

·         Trung liệt từ

·         Trung lương

·         Trung ngôn nghịch nhĩ

·         Trung thu

·         Trung thứ

·         Trung Tông đạo

TRÙNG

·         Trùng

·         Trùng điệp

·         Trùng huờn (Trùng hoàn)

·         Trùng ngọ - Trùng ngũ

·         Trùng phùng

·         Trùng tu

TRÚNG

·         Trúng

·         Trúng cách

·         Trúng phong

·         Trúng tuyển

TRUY

·         Truy

·         Truy điệu

·         Truy hồn

·         Truy nguyên

·         Truy phong

TRỤY

·         Trụy lạc

TRUYỀN

·         Truyền

·         Truyền bá

·         Truyền đạo - Truyền giáo

·         Truyền hiền - Truyền tử

·         Truyền kế lửa hương

·         Truyền kiếp

·         Truyền kỳ

·         Truyền ngôn - Truyền khẩu

·         Truyền pháp

·         Truyền tâm

·         Truyền thống

·         Truyền thụ

·         Truyền thuyết

·         Truyền Trạng

·         Truyền tụng

·         Truyền tử lưu tôn

TRỪ

·         Trừ

·         Trừ căn

·         Trừ diệt tà gian

·         Trừ khử

·         Trừ phục

·         Trừ tịch - Giao thừa

TRỨ

·         Trứ

·         Trứ danh

·         Trứ tác (Trước tác)

·         Trứ thuật (Trước thuật)

TRỮ

·         Trữ đức

TRỰC

·         Trực

·         Trực giác

·         Trực ngôn

·         Trực tánh

·         Trực tâm

TRỪNG

·         Trừng

·         Trừng chơn chánh quang

·         Trừng nhứt cảnh bách

·         Trừng thanh

·         Trừng trị

TRƯỚC

·         Trước

·         Trước lâm Thất Hiền

·         Trước mai (Trúc mai)

·         Trước tác (Xem chữ Trứ tác)

·         Trước tử (Trúc tử)

TRƯỢC (TRỌC)

·         Trược

·         Trược chất (Trọc chất)

·         Trược khí (Trọc khí)

·         Trọc phú thanh bần

·         Trược quang

TRƯƠNG

·         Trương Lương

·         Trương vi rồng

TRƯỜNG

·         Trường

·         Trường Canh

·         Trường công danh

·         Trường công đức - Trường công quả

·         Trường cửu

·         Trường đình - Đoản đình

·         Trường đồ tri mã lực

·         Trường đổ bác

·         Trường giang đại hải

·         Trường khảo

·         Trường lưu

·         Trường náo nhiệt

·         Trường Qui Thiện (Xem chữ Qui Thiện, vần Q)

·         Trường sanh bất tử

·         Trường sanh địa

·         Trường thế sự

·         Trường thi công quả

·         Trường tồn

·         Trường trai

·         Trường Xuân

TRƯỞNG

·         Trưởng

·         Trưởng huynh

·         Trưởng lão

·         Trưởng nam - Trưởng nữ - Trưởng tử

·         Trưởng thành

·         Trưởng thượng

TRƯỢNG

·         Trượng

·         Trượng khinh

·         Trượng nghĩa khinh tài

·         Trượng nhân

·         Trượng nhân lý nghĩa

·         Trượng phu

·         Trượng thế khi nhân

·         Trượng tiết

TRỪU

·         Trừu tượng

TRA

TRA

TRA: 查 Xét hỏi, tìm biết rõ.
Td: Tra cứu, Tra vấn.

Tra cứu

查究

A: To search through.

P: Faire des recherches.

Tra: Xét hỏi, tìm biết rõ. Cứu: nghiên cứu, xét hỏi.

Tra cứu là tra xét nghiên cứu để biết thật rõ.

Tra vấn

查問

A: To interrogate.

P: Interroger.

Tra: Xét hỏi, tìm biết rõ. Vấn: hỏi.

Tra vấn là xét hỏi để tìm biết cho cặn kẽ.

CG PCT: Hiến Pháp khi tiếp đặng luật lệ đơn trạng thì phải mở đường tra vấn cho minh lẽ nên hư....

CG PCT: Chú Giải Pháp Chánh Truyền.

TRÀ

Trà dư tửu hậu

茶餘酒後

A: After the tea and wine.

P: À la fin du thé et de l'alcool.

Trà: nước trà. Dư: thong thả. Tửu: rượu. Hậu: sau.

Trà dư tửu hậu là nhàn rỗi ngồi uống trà sau tiệc rượu.

Ý nói: Nhàn rỗi ngồi nói chuyện phiếm với nhau.

TRÁ

TRÁ

TRÁ: 詐 Dối gạt, giả dối.
Td: Trá bệnh, Trá hình.

Trá bệnh - Trá cuồng

詐病 - 詐狂

A: To feign illness - To feign madness.

P: Simuler une maladie - Simuler un fou.

Trá: Dối gạt, giả dối. Bệnh: ốm đau. Cuồng: điên khùng.

Trá bệnh là giả bịnh, giả vờ đau ốm.

Trá cuồng là giả điên, giả vờ điên khùng.

Trá hình

詐形

A: To disguise oneself.

P: Se travestir.

Trá: Dối gạt, giả dối. Hình: hình dáng bề ngoài.

Trá hình là giả dạng, giả mang hình thức khác để che giấu.

TRẢ

Trả quả

A: To pay back a debt of the anterior life.

P: Payer une dette de la vie antérieure.

Trả: đền đáp cái mà mình đã vay mượn trước đây. Quả: cái kết quả của cái nhân đã gây ra từ lúc trước.

Trả quả là cam nhận chịu cái kết quả đau khổ mất mát để đền trả cái nhân xấu mà mình đã gây ra lúc trước hay trong kiếp trước.

Sự trả quả nầy nằm trong Luật Nhân quả, là Luật Công bình thiêng liêng, gieo nhân nào thì gặt quả nấy.

Đức Lý Giáo Tông giáng cơ dạy về Trả quả như sau:

LÝ GIÁO TÔNG

Trái oan chưa dứt thuở nào thôi,

Muốn đặng phi thăng, ráng trả rồi.

Cượng lý tu hành cho thoát tục,

Tiền vay nợ hỏi, sổ ai bôi?

Đây Lão nhắc về lời của Đức Chí Tôn dạy về cách Trả quả như vầy:

"Các con ôi! Phải ráng vui lòng mà chịu điều cực khổ. Hễ Thầy thương các con chừng nào thì hành hạ các con chừng nấy. Bởi vậy khi các con hiến thân hành đạo với Thầy, đã lịnh cho Thần Thánh bắt các con trả quả cho đủ kiếp đặng trừ cho kịp kỳ nầy. Bởi các con phải chịu luật luân hồi, vì cớ mà phải chịu điều khổ sở như vậy, các con chớ than phiền, chính theo lời thề của các con thì Thầy hành các con cho đúng lẽ, vậy mới xứng đáng là môn đệ của Thầy. Có nhiều đứa vì không rõ luật Thiên điều, cứ than van mãi."

Vậy, chư hiền hữu hiền muội nghe Ơn Trên dạy đành rành, nợ thì phải trả, chớ không chạy đâu được. Dầu cho một vị Đại La mà phạm luật Thiên điều thì cũng phải tái kiếp mà đền bù cuộc trả vay.

* Thế nào gọi là Trả quả?

- Là nhận chịu cái nợ tiền khiên đã kết nạp nhiều kiếp, chí quyết trả cho xong mà không vay thêm nữa.

* Có hai cách Trả quả:

- Một là quả báo về tinh thần, ở phạm vi tư tưởng, buồn bã, âu sầu.

- Hai là quả báo về xác thịt: tật bịnh, đói rét, khốn nàn.

* Quả lại chia ra ba ảnh hưởng:

- Một là quả báo các nhân do mình tạo ra.

- Hai là quả báo của chủng tộc do nòi giống tạo ra.

- Ba là quả báo do quần chúng của mỗi người trong xã hội gây ra.

Vậy muốn dứt các dĩ vãng là kết quả của hiện tại âu sầu thống khổ thì phải lấy cái hiện tại mà tạo cái tương lai cho được rực rỡ vẻ vang, rồi lấy cái tương lai đó mà tạo một cơ sở vững vàng muôn kiếp, tức là đi tới chỗ trường sanh bất tử đó vậy. THĂNG.

Trả vay

A: To pay and to borrow.

P: Payer et emprunter.

Trả: trả nợ. Vay: vay nợ. Vay là nhân, trả là quả.

■ Trả vay là trả nợ cũ xong rồi lại vay nợ mới, hết trả tới vay, hết vay tới trả, nên cứ lẩn quẩn trong vòng sanh tử luân hồi nơi cõi trần.

■ Trả vay là trả cho dứt những món nợ cũ mà mình đã vay, và nhứt định không vay nợ mới. Được như vậy thì hết nợ, thoát khỏi luân hồi.

TNHT: Trả vay cho sạch vết oan khiên.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

TRÁC

Trác táng

斲喪

A: To become debauched.

P: S'adonner à la débauche.

Trác: đốn ngã. Táng: mất hết.

Trác táng là ham mê sắc dục và chơi bời quá đáng.

Trác tuyệt

卓絕

A: Eminent.

P: Éminent.

Trác: cao xa. Tuyệt: tột đỉnh.

Trác tuyệt là vượt lên khỏi mức bình thường, tức là phi thường, siêu việt, đồng nghĩa: Trác việt.

TRÁCH

TRÁCH

TRÁCH: 責 - Quở, bắt lỗi, - phần việc của mình.
Td: Trách cứ, Trách nhậm, Trách thiện.

Trách cứ

責據

A: To render responsible.

P: Rendre responsable.

Trách: Quở, bắt lỗi. Cứ: dựa vào.

Trách cứ là nhắm vào một người nào mà bắt lỗi.

TNHT: Chư Thần, Thánh, Tiên, Phật còn phàn nàn trách cứ Thầy thay!

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Trách nhậm (Trách nhiệm)

責任

A: The responsibility.

P: La responsabilité.

Trách: phần việc của mình. Nhậm: Nhiệm: gánh vác.

Trách nhậm hay Trách nhiệm là phần việc được giao cho nhận lãnh gánh vác.

Tinh thần trách nhiệm: ý thức về nhiệm vụ của mình, phải cố gắng hoàn thành.

TNHT: Thầy sẽ giao trách nhậm trọng hệ cho con truyền đạo ở Trung Kỳ.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Trách phạt

責罰

A: To reprimand and punish.

P: Réprimander et punir.

Trách: Quở, bắt lỗi. Phạt: bị phạt vì phạm lỗi.

Trách phạt là bắt lỗi và trừng phạt.

TNHT: Thầy đã chẳng trách phạt Kim Quang Sứ, lẽ nào lại trách phạt các con.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Trách phận

責分

A: The responsibility and duty.

P: La responsabilité et le devoir.

Trách: phần việc của mình. Phận: bổn phận.

Trách phận là trách nhiệm và bổn phận.

TNHT: Hễ trách phận đàn anh, tuy nhiên lấy oai quyền khuyến nhủ trừng trị lấy em mặc dầu chớ cũng nên hiểu tâm mỗi đứa.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Trách thiện

責善

A: To criticize in a constructive way.

P: Faire des critiques constructives.

Trách: Quở, bắt lỗi. Thiện: lành, tốt.

Trách thiện là bắt lỗi với ý tốt, với ý xây dựng.

Mạnh Tử có nói rằng:

Cổ giả dịch tử nhi giáo chi,

Phụ tử chi gian bất trách thiện,

Trách thiện tắc ly, ly tắc bất tường, mạc đại yên.

Nghĩa là:

Người xưa đổi con mà dạy đó,

Trong tình cha con không lẽ không trách thiện,

Trách thiện thì xa lìa nhau,

Xa lìa nhau là sự không lành, không gì lớn hơn vậy.

Cha dạy con làm điều phải, nó không làm thì quở trách (trách thiện), mà vì thương con nên răn dạy không được thẳng tay, do đó, người xưa hay đổi con cho nhau mà dạy dỗ.

Trách vụ

責務

A: The charge.

P: La charge.

Trách: phần việc của mình. Vụ: công việc.

Trách vụ là trách nhiệm và công việc.

TĐ ĐPHP: Con người không làm thì không có nên hư, còn lãnh trách vụ thì có nên hư, đặng thất.

TÐ ÐPHP: Thuyết Ðạo của Ðức Phạm Hộ Pháp.

TRẠCH

TRẠCH

TRẠCH: 擇 Chọn lựa.
Td: Trạch cử, Trạch lân.

Trạch cử

擇舉

A: To elect.

P: Électionner.

Trạch: Chọn lựa. Cử: đưa lên.

Trạch cử là chọn người cử lên, đồng nghĩa: Bầu cử.

Trạch lân

擇鄰

A: To choose one's neighbours.

P: Choisir ses voisins.

Trạch: Chọn lựa. Lân: láng giềng.

Trạch lân là chọn láng giềng tốt mà ở.

Mạnh mẫu trạch lân: Bà mẹ của Mạnh Tử chọn láng giềng. Bà phải dời nhà đi ba lần mới gặp được láng giềng tốt mà ở để cho con bắt chước.

Trạch hữu nhi giao, trạch lân nhi xử: Chọn bạn mà giao thiệp, chọn hàng xóm mà ở.

Trạch mộc nhi thê

擇木而棲

Trạch: Chọn lựa. Mộc: cây. Nhi: mà. Thê: đậu, đáp xuống.

Trạch mộc nhi thê là chọn cây mà đậu, ý nói lựa chọn nơi tốt đẹp và vừa ý mà gởi thân.

Lương điểu trạch mộc nhi thê,

Trung thần cầu quân nhi sự.

Nghĩa là:

Con chim khôn chọn cây mà đậu,

Bề tôi trung tìm chúa mà thờ.

TRAI

TRAI

TRAI: 齋 Ăn chay.
Td: Trai đường, Trai phạn.

Trai đường

齋堂

A: The vegetarian refectory.

P: Le réfectoire végétarien.

Trai: Ăn chay. Đường: cái nhà.

Trai đường là nhà ăn chay tập thể.

Nơi TTTN, Hội Thánh có cất hai dãy nhà lớn dùng làm Trai đường, để cho các Chức sắc, các nhơn viên công quả, khi mãn giờ làm việc Đạo thì tụ họp lại đây để ăn cơm chay.

Khách thập phương về dự lễ nơi Tòa Thánh cũng được mời xuống Trai đường dùng cơm chay.

TTTN: Tòa Thánh Tây Ninh.

Trai giới

齋戒

A: The observance of vegetarian diet.

P: L'observance du régime végétarien.

Trai: Ăn chay. Giới: răn cấm.

Trai giới là giới luật về ăn chay.

Trong Trai giới có: trai kỳ và trường trai. Trai kỳ là ăn chay có kỳ hạn, mỗi tháng ăn 6 ngày chay hoặc 10 ngày chay. Trường trai là ăn chay trường, tức là ngày nào cũng ăn chay.

TNHT: Kẻ nào trai giới đặng 10 ngày đổ lên, thọ bửu pháp đặng. Chư môn đệ phải trai giới. Vì tại sao?

Chẳng phải Thầy buộc theo Cựu luật, song luật ấy rất nên quí báu, không giữ chẳng hề thành Tiên, Phật đặng.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

Trai kỳ

齋期

A: The days of abstinence in a lunar month.

P: Les jours de l'abstinence dans un mois lunaire.

Trai: Ăn chay. Kỳ: thời hạn.

Trai kỳ là ăn chay có thời hạn, hoặc 6 ngày hoặc 10 ngày trong một tháng âm lịch.

Ăn chay mỗi tháng 6 ngày thì gọi là: Lục trai.

Ăn chay mỗi tháng 10 ngày thì gọi là Thập trai.

(Xem chi tiết nơi chữ: Ăn chay, vần Ă)

Trai phạn

齋飯

A: The vegetarian meal.

P: Le repas végétarien.

Trai: Ăn chay. Phạn: cơm.

Trai phạn là cơm chay.

Bài thài từng phạn trong Lễ Chúc thọ:

Trai phạn xin dâng thọ phước lành: Xin dâng lên bữa cơm chay, hưởng được phước lành.

Trai tâm

齋心

A: To purify one's heart.

P: Purifier son coeur.

Trai: Ăn chay. Tâm: lòng dạ, cái tâm của con người.

Trai tâm là giữ lòng trong sạch, tức là giữ cho tư tưởng, trong sạch, tự nhiên, không vọng động, không nghĩ bậy.

Việc trai tâm rất quan trọng, quan trọng như là việc ăn chay, bởi vì ăn chay là để cho thể xác và chơn thần trong sạch, trai tâm là để cho tư tưởng trong sạch.

Nếu ăn chay mà lòng không chay thì chưa đạt hết cứu cánh của việc ăn chay.

TRÁI

TRÁI

TRÁI: 債 Món nợ.
Td: Trái căn, Trái chủ.

Trái Càn Khôn

A: Globe of universe.

P: Le globe de l'univers.

Trái: (nôm) có hình tròn giống như trái cây. Càn Khôn: Trời Đất, Càn khôn Vũ trụ.

Trái Càn Khôn là Quả Càn Khôn. (Xem: Quả Càn Khôn)

Trái căn

債根

A: The debt of the anterior life.

P: La dette de la vie antérieure.

Trái: Món nợ. Căn: gốc rễ.

Trái căn là những món nợ có gốc rễ từ kiếp trước.

Thí dụ như kiếp trước, mình vay nợ mà làm ăn thua lỗ, giựt tiền không trả, thì món nợ ấy truyền lại trong kiếp nầy, gọi là Trái căn. Trong kiếp nầy, nhứt định mình phải đền trả món nợ đó, không thể trốn chạy đâu cho khỏi, theo luật công bình thiêng liêng, nhưng trả dưới hình thức nào là do Luật Nhân Quả qui định mà mình không thể biết được.

KGO: Oan oan nghiệt nghiệt dập dồn trái căn.

KGO: Kinh Giải Oan.

Trái chủ - Trái hộ

債主 - 債戶

A: Creditor - Debtor.

P: Créancier - Débiteur.

Trái: Món nợ. Chủ: người chủ. Hộ: nhà, người.

Trái chủ là người chủ nợ, người cho vay.

Trái hộ là người thiếu nợ, con nợ, người vay tiền.

KGO: Khối trái chủ nhẫng lo vay trả.

KGO: Kinh Giải Oan.

Trái oan

債冤

A: The debt of hate.

P: La dette de haine.

Trái: Món nợ. Oan: thù giận.

Trái oan là món nợ thù giận, tức là món nợ oan nghiệt.

Mình gây ra điều oan ức cho người, khiến người ta thù giận mình, tức là mình đã thiếu người ta một món nợ oan nghiệt. Theo luật Nhân quả, mình phải trả món nợ oan nghiệt nầy trong kiếp nầy hoặc trong kiếp sau.

KGO: Giải trái oan sạch tội tiền khiên.

KGO: Kinh Giải Oan.

Trái quyền - Trái vụ

債權 - 債務

A: Creditor 's right (claim) - Obligation.

P: Droit de créancier - Obligation.

Trái: Món nợ. Quyền: quyền hành. Vụ: việc.

Trái quyền là quyền đòi nợ, quyền của chủ nợ buộc con nợ phải trả tiền cho mình. Trái quyền nhân là Trái chủ.

Trái vụ là nghĩa vụ của con nợ phải trả tiền cho chủ nợ. Trái vụ nhân hay Trái vụ giả là người mắc nợ, tức là Trái hộ.

Trái tai gai mắt

A: Grating to the ears and shocking to the eyes.

P: Blesser les oreilles et offusquer la vue.

Trái: (nôm) ngược lại. Trái tai: gây cảm giác rất khó chịu cho người nghe. Gai mắt: làm cho khó chịu con mắt như có cái gai trong mắt.

Trái tai gai mắt là chỉ những lời nói hay việc làm trái với lẽ thường, khiến người nghe và người thấy rất khó chịu.

TNHT: Các con nghe rõ, thường ngày các con trông thấy những điều trái tay gai mắt, các con có biết vì sao chăng?

Tại vô đạo.

TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.

TRẢM

TRẢM

TRẢM: 斬 Chém, chặt, dứt tuyệt, áo tang xổ lai.
Td: Trảm thảo, Trảm thôi.

Trảm đinh tiệt thiết

斬釘截鐵

Trảm: Chém, chặt, dứt tuyệt, áo tang xổ lai. Đinh: cây đinh. Tiệt: cắt đứt. Thiết: sắt.

Trảm đinh tiệt thiết: Chém đinh chặt sắt, ý nói: lời nói quả quyết, đanh thép, chắc như đinh đóng cột.

Trảm thảo trừ căn

斬草除根

Trảm: Chém, chặt, dứt tuyệt, áo tang xổ lai. Thảo: cỏ. Trừ: làm tiêu mất. Căn: gốc rễ.

Trảm thảo trừ căn: chặt cỏ thì trừ hết gốc rễ.

Trảm thôi

斬衰

Trảm: Chém, chặt, dứt tuyệt, áo tang xổ lai. Thôi: cái áo tang.

Trảm thôi là áo tang may bằng vải gai sống, không lên lai, tức là xổ gấu (đường rìa dưới để nguyên, đường rọc cắt lợp xợp). Trảm thôi dành cho con trai mặc để tang cha chết.

Áo may bằng vải gai nhỏ có gấu, gọi là Tư thôi hay Ti thôi, Tề thôi. (tề là bằng, lai dưới may bằng). Tư thôi dành cho con mặc để tang mẹ chết.

TRẠM

Trạm tịch chơn đạo

湛寂眞道

Trạm: dày dặn, sâu, trong trẻo. Tịch: yên lặng. Chơn: thật. Đạo: tôn giáo.

Trạm tịch là sâu dày và im lặng, trong trẻo và yên lặng.

Trạm tịch chơn đạo là nền Đạo chơn thật, trong sạch, sâu dày, lặng lẽ.

KNHTĐ: Trạm tịch chơn đạo, khôi mịch tôn nghiêm.

KNHTÐ: Kinh Ngọc Hoàng Thượng Ðế.

TRAN

Tran thờ

A: The little suspendu altar.

P: Le petit autel suspendu.

Tran: cái kệ. Thờ: thờ phượng.

Tran thờ là cái kệ đặt ở giữa nhà để làm bàn thờ.

Tiểu dẫn cách thờ phượng và cúng kiếng: "Lập vị Thượng Đế thì phải lựa nơi nào cho tinh khiết, tốt hơn hết là giữa nhà, lập tran thờ cho cao và treo màn cho khuất chỗ thờ phượng."

TRANG

TRANG

1.    TRANG: 粧 Tô điểm cho thêm vẻ đẹp.
Td: Trang đài, Trang hoàng.

2.    TRANG: 裝 Sửa soạn, trau giồi, giả làm,quần áo.
Td: Trang lung tác á.

3.    TRANG: 莊 Trang trọng, trang trại, cửa hàng.
Td: Trang nghiêm.

Trang đài

粧台

A: The boudoir.

P: Le boudoir.

Trang: Tô điểm cho thêm vẻ đẹp. Đài: cái bàn, cái đài gương.

Trang đài là cái bàn để phụ nữ trang điểm, chỉ phòng ở của phụ nữ, thường gọi là khuê phòng.

Trang hoàng

粧煌

A: To decorate.

P: Décorer.

Trang: Tô điểm cho thêm vẻ đẹp. Hoàng: sáng rõ.

Trang hoàng là tô điểm thêm cho đẹp sáng.

ĐLMD: Bắt đầu từ năm Mậu Dần, các văn phòng Đầu Tỉnh, Đầu Họ, Đầu Quận đạo phải có một vị Đầu phòng chỉnh đốn lại cho trang hoàng hơn nữa.

ÐLMD: Ðạo Luật năm Mậu Dần (1938).

Trang lung trang á

裝聾裝啞